Random House retira un libro que habla de Mahoma
La editorial Random House ha retirado una novela que versaba sobre Aisha, la niña que fue esposa del profeta Mahoma, por temor a que pudiera “incitar actos de violencia”.
The jewel of Medina, la novela escrita por Sherry Jones iba a ser publicada el 12 de agosto por Random House, una unidad de Bertelsmann AG, seguida de una gira publicitaria por ocho ciudades.
La novela expone la vida de Aisha, desde su matrimonio con Mahoma -cuando tenía seis años- hasta la muerte del profeta.
Retrasada sin fecha
Jones se enteró en mayo de que la publicación de su novela se posponía sin fecha. En un comunicado emitido por Random House, el subdirector de la editorial reconocía que la compañía había recibido “advertencias no sólo de que la publicación de este libro podría ser ofensiva para algunos miembros de la comunidad musulmana, sino que también podría incitar a actos de violencia por parte de un segmento pequeño pero radical”.
“En esta instancia decidimos, tras una larga deliberación, posponer la publicación por la seguridad de la autora, de los empleados de Random House, de libreros y de cualquier otra persona que estuviera involucrada con la distribución y seguridad de la novela”.
Las amenazas que han provocado la decisión de retirar la obra provienen del entorno académico. El pasado abril la autora del libro envío algunos ejemplares a profesionales de la enseñanza para que le dieran el visto bueno.
Una profesora asociada de historia islámica en la Universidad de Texas, Denise Spellberg, considerando que The jewell of Medina se reía de la historia de los musulmanes, alertó de su contenido a Shahed Amanullah, editor de un popular sitio web musulmán, que aún sin haber leído el libro, envió un mail a listas de correo de Oriente Medio.
La decisión de Random House de retirar el libro ha provocado las iras de voces como la de Asra Q. Nomani, periodista y defensora del progreso en la cultura musulmana, que en un artículo para Wall Street Journal se lamentaba de que “aún no se pudiera escribir sobre Mahoma”.
“La literatura consigue que las civilizaciones progresen, y el islam no es una excepción. Aquellos que consideren que la vida del profeta Mahoma no puede incluir escenas de lujuria, rabia y duda, tan sólo necesitan leer el Corán (18:110), en el que se dice que Dios instruyó a Mahoma para que predicara a los demás: “Sólo soy un mortal como tú”, asegura Nomani, para quien “la serie de factores que han torpedeado esta novela son una muestra de lo rápido que el miedo anula el discurso inteligente sobre el mundo musulman”.
Jones, que acaba de terminar la segunda parte de la novela sobre Aisha que repasa su posterior vida de heroína, tiene ahora la libertad de vender la obra a cualquier otra editorial.
